UNCEASING WAVES

The Ainkurunuru

Posted in Society and Culture by Karthick RM on September 1, 2017

9780231150651A fascinating work. Though the poems are concerned with the ‘interior landscape’ of individuals – love, sex, the home, the family, separation, longing, ecstasy, frustration, contentment – they also throw light on the geography of the Tamil world two millennia back. Centered around the heterosexual couple, a key character in these poems is the “thozhi”, or the female friend of the heroine, who not only acts as messenger between the couple in times of distress, but also functions as a sort of a marriage and relationship counselor. (The vulgar modern day equivalent of the thozhi of course is the “nanben da”, the duffer-friend of the hero of Tamil cinema who crudely takes on the role of the thozhi. Remember Vivek or Santhanam.)

Selby has done a brilliant translation of the Ainkurunuru. Tamils should be eternally grateful to these ‘westerners’ who have taken our classics to the wider world, and have also opened windows to the aesthetics of the ancient Tamil world to those Tamils who have lost touch with their language (I partially include myself in this list) but are keen to learn about their own culture. Anyone interested in Tamil history, anyone interested in poetry, and anyone interested in love must own a copy of this book.

Advertisements
Tagged with: ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: